شروط وأحكام شركة «أوبتا» الخاصة ببيع السلع والخدمات
1. التعاريف:
أ) يُقصد بـ«الشروط» هذه الشروط والأحكام الخاصة ببيع وشراء البضائع والمعدات («البضائع») التي تُدرج في العقد وتشكل جزءًا منه.
ب) يُقصد بـ«العقد» العقد المبرم بين البائع والمشتري (مع مراعاة أحكام البند 2) بشأن شراء وبيع البضائع، والذي يشمل:
(1) عرض الأسعار المقدم من البائع (بما في ذلك المستندات (إن وجدت) المُدرجة بالإشارة الصريحة في نص عرض الأسعار) وقبول المشتري له؛ أو
(2) الطلب وموافقة البائع عليه، إلى جانب هذه الشروط وأي اتفاق مكتوب إضافي
ج) يُقصد بعبارات «التسليم» أو «تم التسليم» أو «التسليم» عملية:
(1) تسليم البضائع أو إتاحتها من المصنع، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً بين المشتري والبائع
د) يُقصد بـ«تاريخ (تواريخ) التسليم» التاريخ أو التواريخ المنصوص عليها في العقد، والتي من المقرر أن يتم فيها تسليم البضائع أو دفعات البضائع على التوالي؛ أو التاريخ أو التواريخ الممددة لذلك وفقًا للإخطار الصادر عن البائع.
هـ) يعني مصطلح «من المصنع» أن البضائع تُوضع تحت تصرف المشتري في مقر البائع أو في مكان آخر محدد، دون أن تكون قد خضعت لإجراءات التخليص الجمركي للتصدير ودون أن تكون قد شُحنت على أي مركبة نقل.
(و) يُقصد بـ«البضائع» جميع الأشياء (بما في ذلك البضائع المصنعة خصيصًا) التي تكون منقولة عند تحديدها في العقد، باستثناء الأموال التي سيُدفع بها الثمن، والأوراق المالية الاستثمارية، والحقوق المالية (بما في ذلك أي دفعة من البضائع أو أي أجزاء منها) التي يتعين على البائع توريدها وفقًا لهذه الشروط.
(ز) يُقصد بـ«الطلب» الطلب المكتوب المقدم من المشتري لتوريد البضائع والوثائق (إن وجدت) المُدرجة بالإشارة الصريحة في نص الطلب.
(ح) يُقصد بـ«الطرف» البائع أو المشتري، ويُقصد بـ«الطرفان» كلاهما.
(1) يُقصد بـ«المشتري» الشخص أو المؤسسة أو الشركة التي تقبل عرض الأسعار المقدم من البائع لبيع البضائع أو التي تقدم طلب شراء البضائع و/أو الخدمات.
(ي) يُقصد بـ«تخلف المشتري عن الوفاء بالتزاماته» تخلف المشتري عن الوفاء بالتزاماته بالطريقة الموضحة في هذه الشروط.
(ك) يُقصد بـ«البائع» شركة « Opta Minerals , Inc.» أو أي من شركاتها التابعة، المشار إليها في نص الطلب.
2. العناوين الواردة في هذه الشروط هي لأغراض التسهيل فقط، ويجب تجاهلها عند تفسير هذه الشروط، ولا تؤثر على تفسيرها.
3. تشمل الكلمات (بما في ذلك الكلمات المُعرَّفة في العقد) التي تُستخدم بصيغة المفرد صيغة الجمع أيضًا، والعكس صحيح، حيثما يقتضي السياق ذلك. وتشمل كلمتا «كتابي» و«كتابةً» أي وسيلة من وسائل الاستنساخ المرئي.
4. يتعين على البائع بيع البضائع، وعلى المشتري شراؤها، وفقًا لأحكام العقد.
5. في حالة وجود أي تعارض بين هذه الشروط والوثائق الأخرى التي تشكل جزءًا من العقد، يُطبق ترتيب الأولوية التالي:
أ) أي اتفاق مكتوب بين الطرفين يتفق فيه الطرفان على استبدال أي من أحكام هذه الشروط؛
ب) عرض الأسعار المقدم من البائع والوثائق (إن وجدت) المُدرجة بالإشارة الصريحة في نص عرض الأسعار؛
ج) هذه الشروط؛ و
د) الأمر.
6. لا يكون أي تغيير في هذه الشروط ملزماً ما لم يتم الاتفاق عليه كتابةً وتوقيعه من قبل الممثلين المفوضين لكل من المشتري والبائع. ولا تصبح أي شروط مختلفة يقترحها المشتري في طلب الشراء الخاص به أو في أي مستند آخر خاص به جزءاً من العقد.
7. لا يُعتبر أي طلب مقبولاً من جانب البائع ما لم يتم تأكيده كتابةً من قبل الممثل المفوض للبائع.
8. يتحمل المشتري المسؤولية تجاه البائع عن ضمان دقة شروط أي طلب شراء (بما في ذلك أي مواصفات سارية).
9. تكون كمية البضائع ونوعيتها ووصفها وأي مواصفات خاصة بها هي تلك المنصوص عليها في عرض أسعار البائع (في حال قبوله من قبل المشتري) أو في الطلب (في حال قبوله من قبل البائع). ويحتفظ البائع بالحق في إجراء أي تغييرات على مواصفات البضائع إذا لزم الأمر لضمان مطابقتها لأي متطلبات قانونية سارية، شريطة ألا تؤثر هذه التغييرات تأثيراً جوهرياً على جودة البضائع أو أدائها.
10. لا يجوز للمشتري إلغاء أو تعديل أو تعليق أي طلب شراء سبق أن وافق عليه البائع، إلا بموافقة خطية من البائع وبشرط أن يعوض المشتري البائع تعويضاً كاملاً عن جميع الخسائر (بما في ذلك خسارة الأرباح)، والتكاليف (بما في ذلك تكلفة جميع العمالة والمواد المستخدمة)، والأضرار، والرسوم، والمصروفات التي يتكبدها البائع نتيجة للإلغاء أو التعديل أو التعليق.
11. يكون سعر البضائع هو السعر المذكور في الطلب الذي وافق عليه البائع، أو في حالة عدم وجود مثل هذا الطلب أو الموافقة عليه، السعر الوارد في عرض الأسعار المكتوب المقدم من البائع.
12. تسري جميع الأسعار الواردة في عرض الأسعار للفترة المحددة فيه (وإذا لم تُحدد أي فترة، فإنها تسري لمدة أقصاها 30 يومًا فقط من تاريخ إصدار عرض الأسعار)، وبعد انقضاء هذه المدة يجوز للبائع تعديلها دون إخطار المشتري.
13. تستند الأسعار المعروضة إلى نطاق البضائع المشار إليها في عرض الأسعار المكتوب المقدم من البائع. وفي حالة حدوث أي تغيير، من بين أمور أخرى، في نطاق البضائع المطلوبة — بما في ذلك مواعيد التسليم — مقارنةً بما ورد في عرض البائع، يحتفظ البائع بالحق في تعديل الأسعار المعروضة.
14. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابةً بين المشتري والبائع، تُحدد جميع الأسعار من قِبل البائع على أساس «تسليم من المصنع»، وفي حالة موافقة البائع على تسليم البضائع في مكان آخر غير مقر البائع، يتحمل المشتري مسؤولية دفع الرسوم التي يفرضها البائع مقابل النقل والتغليف والتأمين.
15. لا يشمل السعر أي ضريبة على السلع والخدمات («GST») أو أي رسوم أو جمارك حكومية أخرى، والتي يتحمل المشتري مسؤولية دفعها بشكل إضافي بالسعر وبالطريقة التي يحددها القانون من وقت لآخر. وفي حالة المطالبة بالإعفاء من الضرائب، يجب على المشتري تقديم شهادة إعفاء. يتحمل المشتري دفع أي تكاليف إضافية يتكبدها البائع بموجب أي قانون حكومي أو أي أمر أو لائحة صادرة عن أي هيئة أو إدارة حكومية. ويكون السعر صافيًا بعد خصم أي ضريبة مقتطعة مستحقة الدفع من قبل المشتري، ولا يحق للمشتري بأي حال من الأحوال اقتطاع أو خصم أي ضريبة من هذا القبيل من السعر.
16. يحق للبائع تعديل السعر (بما يتم الاتفاق عليه كتابةً بين الطرفين) في حالة حدوث تغييرات في القوانين أو المعايير الهندسية السارية على البضائع أو التي تؤثر عليها بعد توقيع هذا العقد.
17. بعد قبول الطلب، يحتفظ البائع بالحق في تعليق التنفيذ أو وقف التسليم بموجب الطلب إذا رأى البائع، وفقًا لتقديره المعقول، أن الجدارة الائتمانية للمشتري غير مرضية أو أن المشتري لن يكون قادرًا على سداد المبالغ المستحقة والواجبة السداد بموجب العقد، أو إذا تقاعس المشتري عن سداد أي مبلغ مستحق وواجب السداد («التعليق»). ويجب على البائع إخطار المشتري بهذا التعليق عن طريق إرسال إشعار كتابي إلى المشتري.
18. يتعين على المشتري سداد ثمن البضائع في غضون 30 يومًا من تاريخ إصدار فاتورة البائع. ويُعتبر موعد سداد الثمن جزءًا جوهريًّا من العقد. ولن يتم إصدار إيصالات الدفع إلا عند الطلب.
19. إذا لم يقم المشتري بسداد أي مبلغ في تاريخ الاستحقاق، فإنه، دون المساس بأي حق أو سبيل انتصاف آخر متاح للبائع، يحق للبائع ما يلي:
أ) تعليق أي شحنات و/أو خدمات إضافية للمشتري وإنهاء هذه الشحنات والخدمات وفقًا للبند 10 (دون أن تتحمل أي مسؤولية تجاه المشتري عن أي خسائر)؛
ب) وفقًا لتقديرها الخاص، تخصيص أي أموال مستلمة من المشتري فيما يتعلق بالعقد أو أي عقد أو اتفاقيات أخرى بين البائع والمشتري، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الودائع أو مدفوعات الضمان، لسداد الفاتورة ذات الصلة؛ و
ج) فرض فائدة على المشتري عن المبلغ غير المسدد على أساس يومي بمعدل يبلغ واحد في المائة (1٪) سنويًا فوق متوسط سعر الفائدة الأساسي لبنك التنمية في نوفا سكوشيا، وذلك اعتبارًا من تاريخ الاستحقاق وحتى سداد المبلغ بالكامل.
20. لا يحق للمشتري حجب أي مدفوعات مستحقة للبائع أو مقاصتها أو تخفيضها بأي شكل آخر، ما لم يوافق البائع على ذلك كتابةً.
21. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً، يتم تسليم البضائع من المصنع.
22. يُسمح بالتسليم/التنفيذ الجزئي للبضائع المطلوبة. وفي حالة تسليم/تنفيذ البضائع على دفعات، يشكل كل تسليم/تنفيذ عقدًا منفصلاً، ولا يمنح إخفاق البائع في تسليم/تنفيذ أي دفعة أو أكثر وفقًا لهذه الشروط، أو أي مطالبة من جانب المشتري فيما يتعلق بأي دفعة أو أكثر، الحق للمشتري في اعتبار العقد ككل ملغىً.
23. يلتزم المشتري بفحص البضائع عند التسليم، وعليه إخطار البائع في غضون أسبوع واحد (1) من استلام البضائع في حالة وجود أي عيوب. ويجب أن يكون هذا الإخطار بأي عيوب مصحوبًا بالأدلة الداعمة ذات الصلة.
24. وإذا لم يقم المشتري بإخطار البائع بالعيوب في غضون أسبوع واحد (1) من استلام البضائع، فسيُعتبر أنه قد قبل ذلك الجزء من البضائع.
25. لا يحق للمشتري رفض قبول العرض أو رفضه بسبب (أ) العيوب التي لا تؤثر تأثيرًا جوهريًّا على استخدام البضائع؛ (ب) الانحرافات أو النواقص الطفيفة التي لا تؤثر تأثيرًا جوهريًّا على أداء البضائع؛ (ج) الأسباب التي لا تقع ضمن نطاق السيطرة المعقولة للبائع.
26. يتحمل المشتري جميع التكاليف والمصروفات المتعلقة بفحص و/أو قبول البضائع.
27. يجوز تمديد تاريخ (تواريخ) التسليم، وفقًا لتقدير البائع وبإخطار كتابي إلى المشتري، لفترات إضافية تعكس بشكل معقول أي تأخير سيحدث أو قد يحدث أو قد يكون قد حدث نتيجة لأي من الأحداث التالية:
أ) القوة القاهرة، على النحو المنصوص عليه في هذه الوثيقة؛
ب) أي تعديل أو تعليق للعقد وفقًا لهذه الشروط والأحكام
ج) أي خرق للعقد من جانب المشتري؛
د) أي ظروف أخرى يحق للبائع بموجب القانون الحصول على تمديد للمهلة فيها.
28. لا يتحمل البائع أي مسؤولية عن أي تأخير ناجم عن فعل أو إهمال من جانب المشتري (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي إخفاق من جانب المشتري في الامتثال لأي من التزاماته بموجب العقد («تقصير المشتري»)). وفي حالة حدوث تقصير من جانب المشتري، يحق للبائع المطالبة بالتعويض عن الزيادة في التكاليف التي تكبدها البائع نتيجة لتقصير المشتري.
29. إذا لم يقم المشتري بتزويد البائع بتعليمات التسليم المناسبة في الموعد المحدد للتسليم، فيجوز للبائع — دون المساس بأي حق أو سبيل انتصاف آخر متاح له — أن:
أ) تخزين البضائع حتى تسليمها الفعلي وتحميل المشتري التكاليف المعقولة (بما في ذلك التأمين) المترتبة على التخزين؛ أو
ب) بيع البضائع بأفضل سعر يمكن الحصول عليه بسهولة، و(بعد خصم جميع مصاريف التخزين والبيع المعقولة) تحميل المشتري أي عجز عن السعر المنصوص عليه في العقد.
30. لن يصدر البائع إشعارًا بالائتمان إلا بالنسبة لأي بضائع أو أي جزء منها تم تسليمها أو تنفيذها بشكل خاطئ أو تم توريدها بكميات زائدة.
31. يتحمل المشتري جميع رسوم المناولة والنقل التي يحددها البائع، باستثناء الحالات التي يتم فيها تسليم البضائع إلى عنوان خاطئ أو توريد كميات زائدة، أو الحالات التي يتم فيها تكبد هذه الرسوم نتيجة لأداء البائع لالتزاماته خلال فترة الضمان بموجب هذه الشروط والأحكام.
32. ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك، تنتقل مخاطر تلف البضائع أو فقدانها إلى المشتري فور تسليمها.
33. بغض النظر عن التسليم وانتقال المخاطر المتعلقة بالبضائع، أو أي حكم آخر من أحكام هذه الشروط، لا تنتقل ملكية البضائع إلى المشتري إلا بعد أن يتسلم البائع، نقدًا أو بأموال متاحة، المبلغ الكامل لسعر البضائع وجميع البضائع الأخرى التي تم الاتفاق على بيعها من البائع إلى المشتري والتي يكون سداد ثمنها مستحقًا في ذلك الوقت.
34. يضمن البائع أن البضائع، عند التسليم، ستكون مطابقة لمواصفاتها وخالية من العيوب الجوهرية.
35. لا يتحمل البائع أي مسؤولية بموجب البند 34 بأي شكل من الأشكال:
أ) فيما يتعلق بأي عيب في البضائع ينشأ عن أي رسم أو تصميم أو مواصفات مقدمة من المشتري؛
ب) فيما يتعلق بأي عيب ناجم عن البلى العادي، أو التلف المتعمد، أو الإهمال، أو ظروف العمل غير العادية، أو عدم اتباع تعليمات البائع (سواء كانت شفوية أو مكتوبة)، أو سوء الاستخدام، أو تعديل البضائع أو إصلاحها دون موافقة البائع، أو الصيانة غير السليمة أو غير الكافية من جانب المشتري؛
ج) إذا تم استخدام البضائع بطريقة أو في ظروف أو لغرض لا يمكن للبائع أن يستنتجه بشكل معقول أو لم يتم الإفصاح عنه للبائع قبل إبرام العقد؛
د) إذا لم يتم سداد السعر الإجمالي للبضائع بحلول تاريخ الاستحقاق؛
36. باستثناء الضمانات المحددة في البند 34، يتنصل البائع صراحةً بموجب هذا من جميع الضمانات أو الشروط أو الأحكام الأخرى، سواء كانت صريحة أو ضمنية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع الضمانات الضمنية الخاصة بقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين، وجميع الضمانات التي قد تنشأ بخلاف ذلك عن أي إقرارات صادرة عن البائع أو نيابة عنه فيما يتعلق بالبضائع.  يشمل هذا الإعفاء من المسؤولية جميع الضمانات التي قد تنشأ بخلاف ذلك عن أي وصف أو عينة لأي من البضائع أو جودتها.
37. في حالة إخطار البائع بأي مطالبة صحيحة تتعلق بأي من البضائع، وتستند إلى أي عيب في جودة البضائع أو حالتها أو عدم مطابقتها للمواصفات، وفقًا لهذه الشروط، تقتصر مسؤولية البائع على إصلاح البضائع أو استبدالها (أو الجزء المعني) مجانًا وفقًا لتقدير البائع وحده، أو رد ثمن البضائع المعيبة إلى المشتري (أو جزءًا متناسبًا من السعر).
38. تسري مزايا هذه الضمان على المشتري وحده.
39. ينص البند 37 على سبل الانتصاف الوحيدة والحصرية المتاحة للمشتري فيما يتعلق بجميع مطالبات الضمان.
40. إنهاء و/أو تعليق البضائع
في حالة:
أ) إذا أخل المشتري بأحكام العقد؛ أو
ب) إذا أبرم المشتري أي ترتيب طوعي مع دائنيه أو (في حال كونه فردًا أو شركة تجارية) أُعلن إفلاسه أو (في حال كونه شركة) دخل في مرحلة التصفية (باستثناء ما يكون ذلك لأغراض الاندماج أو إعادة الهيكلة) أو صدر بحقه أمر أو قرار بتصفية أعماله أو أصبح معسراً بأي شكل آخر أو قدم اقتراحاً أو تنازلاً أو ترتيباً لصالح دائنيه أو عُيّن حارس قضائي أو مدير على شؤونه أو قُدم طلب إلى المحكمة لتعيين مدير قضائي أو وُضع تحت أمر إدارة قضائية؛ أو
ج) إذا تم حجز أي من ممتلكات أو أصول المشتري، أو تم تعيين حارس قضائي عليها؛ أو
د) أن يتوقف المشتري، أو يهدد بالتوقف، عن ممارسة نشاطه التجاري؛
هـ) حدث تغيير في السيطرة على المشتري، يرى البائع، بناءً على تقديره المعقول، أنه يؤثر سلبًا على وضع المشتري أو حقوقه أو مصالحه. (لأغراض هذا البند الفرعي، يُقصد بـ«السيطرة» القدرة على توجيه شؤون طرف آخر، سواء بموجب عقد أو ملكية أسهم أو بأي شكل آخر)؛ أو
(و) إذا رأى البائع، بناءً على تقديره المعقول، أن هناك تغييرًا جوهريًّا في الوضع المالي للمشتري من شأنه أن يؤثر على قدرة المشتري على الوفاء بالتزاماته بموجب العقد؛ أو
(ز) إذا كان البائع يخشى، لأسباب معقولة، أن أيًا من الأحداث المذكورة أعلاه على وشك الحدوث فيما يتعلق بالمشتري، وقام بإخطار المشتري بذلك،
يحق للبائع، عن طريق إصدار إخطار كتابي، (1) إنهاء العقد فورًا عند وقوع أي من الأحداث المنصوص عليها في البند 40، أو تعليق أي عمليات تسليم أخرى بموجب العقد دون أي مسؤولية تجاه المشتري ودون الحاجة إلى إخطار آخر.
41. عند إصدار البائع إخطارًا كتابيًا بهذا الإنهاء أو التعليق، (1) إذا تم تسليم البضائع أو إنجازها دون سداد ثمنها، يصبح الثمن مستحقًا وواجب السداد فورًا بغض النظر عن أي اتفاق أو ترتيب سابق ينص على خلاف ذلك، و(2) يحق للبائع الاحتفاظ بأي ضمان مقدم أو أموال مدفوعة من قبل المشتري واستخدام الضمان أو الأموال المذكورة لتغطية الخسائر والأضرار المقدرة، إن وجدت، التي تكبدها البائع، أو في حالة عدم وجود مثل هذا الضمان أو الأموال المدفوعة من قبل المشتري، استردادها بأي وسيلة أخرى.
42. لا يُعفي إنهاء العقد من جانب البائع المشتري من أي التزام قائم مستحق أو واجب السداد في تاريخ الإنهاء أو قبله.
43. تُعد الحقوق وسبل الانتصاف الممنوحة للبائع بموجب العقد إضافةً إلى أي حقوق أو سبل انتصاف أخرى متاحة بموجب القانون أو مبدأ الإنصاف، ولا تقيّدها أو تؤثر عليها.
44. يخضع تنفيذ العقد من جانب البائع للشروط التالية:
أ) أن يقوم المشتري بالحصول على جميع تراخيص التصدير والتصاريح والتراخيص وغيرها من الأذونات اللازمة من السلطات المختصة وفقًا لوجهة البضائع والاستخدام المقصود لها؛
ب) إذا كان البائع مطالبًا بالحصول على أي تصريح أو ترخيص من أي سلطة حكومية أو هيئة تنظيمية أخرى، شريطة أن يكون هذا التصريح أو الترخيص قد مُنح للبائع في الوقت المحدد؛
45. يتعين على المشتري الامتثال لجميع القوانين والقواعد واللوائح والأنظمة ذات الصلة التي تؤثر على التزاماته وتنفيذ العقد (بما في ذلك أي قوانين ولوائح تتعلق بتصدير البضائع أو إعادة تصديرها أو استيرادها)، كما يتعين عليه الحصول، على نفقته الخاصة، على جميع التصاريح والتراخيص اللازمة. ويجوز للبائع تعليق تنفيذ العقد في حالة مخالفة المشتري للقوانين أو اللوائح المعمول بها.
46. لن يشكل هذا النقل، أو الوساطة في العقود المتعلقة بتلك السلع، أو توفير موارد اقتصادية أخرى فيما يتعلق بتلك السلع، أي انتهاك للحظر المفروض من قبل الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية، و/أو الأمم المتحدة، مع مراعاة القيود المفروضة على الأنشطة التجارية المحلية والمحظورات المتعلقة بالتحايل على تلك الحظر.
47. وإذا لزم الأمر لتمكين السلطات أو البائع من إجراء عمليات فحص متعلقة بمراقبة الصادرات، يتعين على المشتري، بناءً على طلب البائع، أن يزود البائع على الفور بجميع المعلومات المتعلقة بالعميل النهائي المعني، والوجهة المعنية، والاستخدام المقصود المعين للبضائع التي يوفرها البائع، فضلاً عن أي قيود قائمة تتعلق بمراقبة الصادرات.
48. يتعين على المشتري تعويض البائع وإبراء ذمته من أي مطالبة أو إجراء قضائي أو دعوى أو غرامة أو خسارة أو تكلفة أو أضرار تنشأ عن أو تتعلق بأي مخالفة من جانب المشتري للوائح مراقبة الصادرات، كما يتعين على المشتري تعويض البائع عن جميع الخسائر والنفقات الناجمة عن ذلك.
49 بغض النظر عن أي نص مخالف في العقد، وباستثناء ما يقتضيه القانون، لا يجوز أن يتجاوز إجمالي مسؤولية البائع وموظفيه والشركات التابعة له، وكذلك المقاولين من الباطن التابعين له، عن أي فعل أو إهمال — سواء كان ذلك بموجب العقد أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو المسؤولية المطلقة)، أو عن طريق التعويضات أو أي أساس قانوني أو مبدأ إنصافي آخر — السعر المتفق عليه في العقد للبضائع؛
50. لا يتحمل البائع أي مسؤولية تجاه المشتري عن أي خسارة في الأرباح (الفعلية أو المتوقعة)، أو خسارة في الاستخدام، أو خسارة في الإنتاج (بما في ذلك خسارة الهيدروكربونات)، أو خسارة في العقود، أو خسارة في الفرص، أو خسارة في الإيرادات، أو تكلفة رأس المال، أو تكاليف الاستبدال، أو خسارة في الشهرة التجارية، أو خسارة في السمعة، أو خسارة في المعلومات أو البيانات، أو خسارة ناشئة عن أي عقود مع أطراف ثالثة، أو خسارة ناجمة عن توقف الأعمال، أو خسارة الفوائد، أو فقدان الطاقة، أو تكلفة الطاقة المشتراة أو البديلة، أو المطالبات التعاقدية من أطراف ثالثة، أو أي أضرار غير مباشرة، أو عرضية، أو خاصة، أو عقابية، أو ناجمة عن الاعتماد، أو تبعية، أو غيرها من الأضرار، بما في ذلك الخسائر أو الأضرار الناشئة عن أو المتعلقة بأداء البائع أو عدم أدائه بموجب هذا العقد، وسواء كانت مستندة إلى العقد، أو المسؤولية التقصيرية، أو أي أساس قانوني آخر.
51. لا يتحمل البائع أي مسؤولية تجاه المشتري ولا يُعتبر مخالفاً للعقد بسبب أي تأخير في أداء أي من التزامات البائع المتعلقة بالبضائع، أو أي إخفاق في أدائها، إذا كان هذا التأخير أو الإخفاق ناجماً عن قوة قاهرة. ولأغراض هذا البند، يُقصد بالقوة القاهرة أي حدث غير متوقع خارج عن سيطرة البائع المعقولة، مثل، على سبيل المثال لا الحصر، أي كارثة طبيعية، أو إجراء حكومي أو من أي سلطة، أو عدم إصدار التراخيص، أو الأعمال العدائية بين الدول، أو الحرب، أو أعمال الشغب، أو الاضطرابات المدنية، أو الحرب الأهلية، أو التمرد، أو الحصار، أو لوائح الاستيراد أو التصدير أو الحظر، أو العواصف المطيرة، أو موجات الصقيع، أو حالة الطوارئ الوطنية، أو الزلازل، أو الحرائق، أو الانفجارات، أو الفيضانات، أو الأعاصير، أو أي ظروف جوية استثنائية أخرى أو كوارث طبيعية، أو الأعمال الإرهابية، أو الحوادث، أو أعمال التخريب، أو الإضرابات، أو نقص المواد أو الإمدادات، أو الأمراض المعدية، أو الأوبئة، فضلاً عن قيود السفر أو تحذيرات السفر الناجمة عن أي من هذه الأحداث. وإذا كان أي تأخير في تنفيذ العقد أو أي إخفاق في تنفيذه ناجمًا عن تأخير من جانب أحد المقاولين من الباطن التابع للبائع، وكان ذلك خارج عن سيطرة البائع ودون خطأ أو إهمال من جانبه، فلن يتحمل البائع أي مسؤولية عن هذا التأخير.
52. دون المساس بالأحكام الأخرى الواردة في هذا العقد، في حالة استمرار القوة القاهرة لأكثر من ستة (6) أشهر، يحق للبائع إنهاء العقد. وفي هذه الحالة، يتعين تعويض البائع عن البضائع التي تم إنجازها/تسليمها بالفعل، وتكلفة المواد أو البضائع التي تم طلبها بشكل معقول، وأي نفقات أخرى تم تكبدها بشكل معقول توقعًا لإتمام البضائع، فضلاً عن التكلفة المعقولة لإزالة معدات البائع وتسريح الموظفين.
53. لا يجوز للمشتري التنازل عن أي من حقوقه أو التزاماته بموجب العقد دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من البائع، على أن يتم توقيع هذه الموافقة من قبل ممثليه المفوضين. وتعتبر أي محاولة للتفويض أو التنازل باطلة. ويجوز للبائع أن يربط منح موافقته بشروط.
54. يجوز للبائع التنازل عن أي من حقوقه (بما في ذلك المستحقات) بموجب العقد دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من المشتري.
55. يجوز للبائع التعاقد من الباطن لتنفيذ العقد أو أي جزء منه دون الحصول على موافقة مسبقة من المشتري.
56. يجب أن تكون أي شروط شحن مذكورة فيما يتعلق بتسليم البضائع متوافقة مع «إنكوترمز 2000» أو أحدث نسخة منها، على النحو الذي يتم تعديله أو استكماله أو تنقيحه من وقت لآخر.
57. يتعين على المشتري الامتثال لجميع القوانين والقواعد واللوائح والأنظمة ذات الصلة التي تؤثر على التزاماته وأداء العقد، كما يتعين عليه الحصول، على نفقته الخاصة، على جميع التصاريح والتراخيص اللازمة، وتزويد البائع، عند الطلب، بالمعلومات أو الوثائق التي تثبت امتثال المشتري، بالإضافة إلى أي معلومات أو وثائق أخرى مطلوبة لتمكين البائع من الامتثال لأي قوانين وقواعد ولوائح ومتطلبات سارية على أدائه للعقد.
58. يجب أن يكون أي إخطار يُطلب أو يُسمح لأي من الطرفين بتوجيهه إلى الطرف الآخر بموجب هذه الشروط مكتوبًا وموقعًا من قبل الممثلين المفوضين للطرف المُرسل، وموجهًا إلى الطرف الآخر في مقره المسجل أو مكان عمله الرئيسي أو أي عنوان آخر قد يكون تم إخطار الطرف المُرسل به في الوقت ذي الصلة. يجوز تسليم الإشعارات عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو تسليمها باليد، أو عن طريق البريد المسجل المدفوع مسبقًا، وتعتبر قد تم تسليمها:
(i) إذا تم إرسالها عبر البريد الإلكتروني أو الفاكس أو تسليمها باليد، في وقت التسليم؛
(ii) إذا تم إرسالها عن طريق البريد المسجل المدفوع مسبقًا، بعد 3 أيام عمل من تاريخ الإرسال؛
59. لا يُعتبر أي تنازل من جانب البائع عن أي خرق للعقد من جانب المشتري تنازلاً عن أي خرق لاحق لنفس الحكم أو لأي حكم آخر. وإذا تأخر البائع في ممارسة حقه بموجب العقد، أو استهدف ممارسته، أو اختار عدم ممارسته، فإن ذلك لا يؤثر على حقه في ممارسته في وقت لاحق.
60. إذا اعتبرت أي سلطة مختصة أن أي بند من بنود هذه الشروط غير صالح أو غير قابل للتنفيذ كليًّا أو جزئيًّا، فيجب تفسير هذا البند أو تقييده أو، إذا لزم الأمر، فصله بالقدر اللازم لإزالة هذا البطلان أو عدم القابلية للتنفيذ، ولن تتأثر صلاحية البنود الأخرى من هذه الشروط ولا الجزء المتبقي من البند المعني، بل تظل سارية المفعول والتأثير بالكامل.
61. لا تبقى أي شروط سارية المفعول بعد انتهاء مدة العقد أو إنهائه، ما لم ينص على ذلك صراحةً.
62. يخضع العقد (بما في ذلك هذه الشروط) لقوانين مقاطعة أونتاريو ويُفسر وفقًا لها. ويُستثنى تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع المؤرخة في 11 أبريل 1980 إلى الحد الذي يسمح به القانون.  يوافق كل طرف بموجب هذا على الاختصاص القضائي الحصري والمكان الحصري للمحاكم الإقليمية أو الاتحادية في أونتاريو، كندا، للفصل في النزاعات المتعلقة بشروط و/أو تنفيذ العقد، إلى جانب جميع النزاعات الأخرى التي قد تنشأ بينهما.
63. لا يجوز تفسير أي بند وارد في هذه الشروط أو في مواصفات البضائع على أنه يقيد أو يمنع البائع من بيع البضائع إلى أي شخص آخر، بما في ذلك الأشخاص الذين قد يكونون منافسين للمشتري.
إمكانية الوصول بواسطة WAH